Close This Window

李明德简历 

出生日期和籍贯：1940年12月5日生于河北省徐水县 

受教育情况：1965年毕业于天津南开大学，专业：英语语言和文学 

主要工作经历：

  1997 – 2002   中国社会科学院拉丁美洲研究所所长，译审

  1995 – 1997   中国社会科学院美国研究所和拉丁美洲研究所所长，译审

  1991 – 1995   中国社会科学院外事局副局长，译审

  1986 – 1990   中国驻美国大使馆一等秘书、代理科技参赞，副译审

  1965 – 1985   中国科学院外事局项目官员、处长 （为周恩来、邓小平、郭沫若、陈毅、李先念、万里、方毅、王震、耿飚、廖成志等国家领导人担任英语翻译） 

主要兼职：

  1998 - 2003   《拉丁美洲研究》学术期刊主编

  1998 – 2001   中国社会科学院APEC研究中心顾问

  1996 – 2000   美国马里兰大学华人国际事务研究中心顾问 

  1993 – 1997   中国社会科学院南太平洋和澳大利亚研究中心副主任

  1993 - 2003   中国社会科学院加拿大研究中心副主任

  1982 – 1985   中美政府科学合作联合委员会中方执行秘书

  1992 – 2000   《中外产业科技》学术期刊编委会副主任

  1990 – 2001   中国管理科学研究院兼职教授

  1989 – 1996   《中外管理科学》编辑

  1988 – 1990   中国国家自然科学基金会兼职研究员、

  1988 – 1990   《中国科学报》顾问 

国外主要学术研究和教学经历：

  2002年秋季学期  美国南方大学“布朗教授”，主讲“当代中国”课程

  2002年春季学期  美国斯坦福大学胡佛研究所访问学者

  1985 – 1986      美国诺特丹大学访问学者

  1981 – 1982      美国康乃尔大学访问学者 

国内外学术组织和社会团体会员情况：

中国拉丁美洲学会副会长

中拉友好协会理事

中华美国经济研究会理事、

美国亚洲研究基金会理事

美国地理学会会员

太平洋经济合作组织中国委员会人力资源分会委员

中国城市人类学学会理事

中国加拿大研究会理事

中国翻译学会会员等 

出访国家：

美国（20次）、加拿大（5次）、英国（3次）、法国（6次）、瑞典（3次）、瑞士（2次）、西班牙、俄罗斯、日本（5次）、澳大利亚（5次）、新西兰（3次）、墨西哥（3次）、阿根廷、巴西、智利、哥伦比亚、委内瑞拉、古巴、秘鲁、韩国、朝鲜等 

荣誉：

被中国、美国、英国和亚洲以下“名人录”收录：

• “The International Directory of Distinguished Leadership” in the US
• “5000 Personalities of the World” in the US
• “Outstanding People of the 20th Century” in the US
• “Directory of International Biography” in UK
• “Asian/American Who’s Who” in India
• “Directory of the World Scholarship” in Singapore
• “中国杰出学者名录”
• “世界文化名人录”
• “中国学者名人录”
• “人民共和国英才”
• “世界杰出专家名录”等

 

出版物：中、英文专著和主编著作24部，合译著作2部，中、英文论文110篇  

 

LI MINGDE 

Apt.3-309, Bldg No. 2 Tel./ Fax: (86-10) 8589-3974

Guanghui Nanli, Chaoyang District  Mobile: 136-1120-9843

Beijing 100022, China  Email: mdzq@sina.com 

EDUCATION

B.A. in English language and literature, Nankai University, Tianjin, China                       1965 

GOVERNMENT APPOINTED POSITIONS

Institute of Latin American Studies  1997–2003

Director

 

Institute of American Studies and Institute of Latin American Studies  1995 –1997

Director

  

Bureau of Foreign Affairs, Chinese Academy of Social Sciences (CASS) 1991 –1995

Deputy Director General 

Chinese Embassy, Washington, D.C., USA  1986 –1990

First Secretary & Acting Counselor for Science & Technology 

Bureau of Foreign Affairs, Chinese Academy of Sciences (CAS)                         1965 –1985

Program Manager and Division Director (China Executive Secretary of Sino-U.S. Joint Commission for Science Cooperation 1982 -85) 

• Interpreted for the top state officials including Zhou Enlai, Deng Xiaoping, Kuo Moruo, Chen Yi, Fang Yi, Li Xiannian, Wan Li, Liao Chengzhi, Geng Biao, etc.

 
 

SELECTED OTHER ASSIGNMENTS

Editor-in-Chief, Journal of Latin American Studies    1997 – 2003

Advisor to the Institute for Global Overseas Chinese Affairs,

University of Maryland at College Park, USA                                     1996 – 2000

Adjunct Professor, Chinese Academy of Management Sciences 1990 – 2000

Advisor to the Centre for APEC Studies 1998 – 2001

Deputy Director, Centre for Canadian Studies 1993 – 2002

Advisor to Centre for South Pacific & Oceania Studies    1993 – 1997

Editor, Journal of “Industrial Science and Technology”  1992 – 2000

Editor, Journal of Management Science in China and Abroad 1989 – 1996

Guest Research Professor, National Science Foundation of China 1988 – 1990

Advisor to the newspaper “Science in China”  1988 – 1990 

VISITING SCHOLAR ABROAD

Brown Professor, University of the South, USA                                  Fall semester 2002

Ford Foundation Scholar, Hoover Institution, Stanford University, USA            Spring semester 2002

Visiting scholar, University of Notre Dame, USA  1985 – 1986

Visiting scholar, Cornell University, USA  1981 – 1982 

COUNTRIES VISITED

    The United States (20 times), Canada (5 times), the United Kingdom (3 times), France (6 times), Sweden (3 times), Switzerland (2 times), Spain, Russia, Japan (5 times), Australia (5 times), New Zealand (3 times), Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Venezuela, Cuba, Peru, Mexico (3 times), South Korea, North Korea, etc. 

MEMBERSHIPS

Board member, Chinese Society for American Economic Studies

Board member, American Foundation for Asian Studies

American Geographical Society

Board member, Chinese Society for Canadian Studies

Human Resources Committee, China National Commission for Pacific Economic Cooperation

Chinese Society of Translators

Vice President, Chinese Society of Latin American Studies

Board member, Chinese Society of Urban Anthropology

Board member, China – Latin American Friendship Association, etc.   

HONORS

Listed in the following “Who’s Who” 

• “The International Directory of Distinguished Leadership” in the US
• “5000 Personalities of the World” in the US
• “Outstanding People of the 20th Century” in the US
• “Directory of International Biography” in UK
• “Asian/American Who’s Who” in India
• “Directory of the Chinese Distinguished Scholars”
• “Who’s Who of the World Culture”
• “Directory of the World Scholarship”
• “Dictionary of the Chinese Professional Talents”
• “The Collection of the Talents of the People’s Republic”
• “Directory of the World Outstanding Experts”, etc.

 

PUBLICATIONS

• Authored and edited 24 books mainly on international studies in both Chinese and English
• Published 110 professional articles and papers in both Chinese and English
• Co-translated two books