我在美国译《兵法》

宋德利 （1968届）

兵书赞

字里金戈，行间铁马；句读之间疾风劲, 吹得战旗腊腊。运筹帷幄夺天下，全凭这神书一册智谋大。穷世间之大慧，如云蒸霞蔚，尽世间之大略，若融冰化雪。一字抵千军，一句抵万马，谁说是虚夸？罢，罢，罢！

 2008年秋季，《论语》英文译稿完成后，在北美《文学城》我的博客里发表，引起网友的热情支持。有一位网友还给我寄了一本英文版《孙子兵法》，希望我也做一个英译本。但由于繁忙，没有动笔。2010年6月份，《论语》英译稿与中国外经贸大学出版社签署出版合同。下一步要翻译哪一本呢？《孙子兵法》便列入我的翻译日程。2010年7月2日动笔，一早一晚地加紧翻译，非常巧合，到8月2日早晨截稿，前后历时不多不少整整一个月。

提起《孙子兵法》，说来话长，早在大学毕业分配入伍，在军政大学从事教学翻译工作时就初步接触到了《孙子兵法》。现在依然十分清楚地记得，我是在办公室里整理旧书时，首次发现了著名军事理论家和军事教育家郭化若将军的注释本《孙子兵法》。当时的教材只是毛泽东军事著作，不包括《孙子兵法》，但在课堂理论教学和野外战略战术操练中，通过讲解和翻译毛泽东军事思想，也无意中学习和运用了诸如“知己知彼，百战不殆”等孙子军事思想。也正是因为如此，才对《孙子兵法》并不陌生。
《孙子兵法》是中国古典军事文化遗产中的璀璨瑰宝，堪称兵家圣经，由春秋末年著名军事家孙武所著，共十三篇，包括计篇、作战篇、谋攻篇、形篇、兵势篇、虚实篇、.军争篇、九变篇、行军篇、地形篇、九地篇、火攻篇、用间篇。   

《孙子兵法》是中国古代最伟大的军事理论著作，通过深刻总结，精辟分析春秋时期各诸侯国逐鹿中原的战例和经验，集中概括出战略战术的一般规律。《孙子兵法》虽然成书于2500年前，但却具有其长久适用的道理，它所阐述的谋略思想和哲学思想，至今已被广泛地运用于军事、政治、经济等各个领域中。

《孙子兵法》也是中国古籍在世界上影响最大、最广泛的著作之一。翻译版本由来已久，精彩纷呈。早在唐朝（公元618- 906）时期，孙子的军事著作就已介绍到日本。1772年开始传入西方国家。最早的是法国人Jesuit Fr. P. Amiot 直接从中文翻译成法文，据说很受拿破仑的赏识。1800年代初期，《孙子兵法》的俄译本开始在俄罗斯出现，最著名的是N.Konrad的版本。1905年英国的E. F. Calthrop上尉从日语本翻译成英文本，书名叫The Art of Strategy. 随后不久，大英博物馆东方书籍文稿管理员Lionel Giles直接从中文翻译成英文，书名为The Art of War，于1910年出版，随后不断再版。直到1983年再版时还附加了美国作家James Clavell的评注。1910年开始由von Bruno Navarra翻译成德文。1956年J.I. Siderenko的俄汉对照本由苏联军事出版社出版。1963年，退休的美国海军陆战队准将SumuelB. Griffith将军的译本The Art of War于1963年出版。而当下流行的则有两个版本，即Cheng Lin的The Art of War和Tang Zi-Chang的Principles of Conflict. 除译本之外，注释本也是由来有自，呈现出一派百花齐放，百家争鸣的局面。

笔者不才，但由于种种原因，却总是技痒难耐，跃跃欲试。今夏终于在异国他乡实现了自己的夙愿。笔者的译本只是对《孙子兵法》原著的一次学习和翻译实践，希望和《孙子兵法》的爱好者，英语爱好者，尤其是翻译爱好者分享自己的体会。有鉴于此，编辑体例便为原文、注释、白话、英译四合一。尤其是注释部分，不仅有汉语解释，还有英文解释。此外，为了多给读者提供一些英语知识，笔者还有意适当拓宽注释范围，添加一些与主要注释相关的汉英例词例句。

需要说明的是，《孙子兵法》博大精深，对其中的一些概念或词句的理解历来仁者见仁，智者见智。尤其是对一些概念词句的翻译，在选词造句上，更是灵活多样。比如对于“用兵”一词的理解，有人认为是“领兵打仗”，有人认为是“运用兵法”，如果照字面翻译，前者可以是deploy forces to wage a war; 如果是后者则可以是execute the art of war. 而“兵法”，有人翻译成art of war, 有人则翻译成strategy. 又比如“战斗”，可以翻译成fight, 也可翻译成conflict. 还比如，“敌人”，既可以翻译成enemy, 也可翻译成opponent. “兵”既可以翻译成forces, 也可翻译成troops或 corps等。“将帅”，既可翻译成general,也可翻译成commander, 当然还可以翻译得抽象一点leader. “攻击”既可翻译成attack, 也可翻译成challenge.
此外，为避免把原文切割得支离破碎，注释的编号不在原文中显示，比如：“兵者”一词，对“兵”加注释时

按传统方法会写成“兵（1）者”。如此一来，短短的一行字里会出现多个注释括号，原文被切割得七零八落，有碍读者赏读原文。好在本书的翻译体例是按段分别翻译，而一般来讲，这些段落都比较短小，比较直观，便于对照，故而采取这种方式。

宋德利 2010年8月2日晨纽约