《四书五经》是国学经典。四书:《大学》 《中庸》 《论语》 《孟子》 。五经:《诗经》 《尚书》 《礼记》 《周易》 《春秋》 。

《大学》是儒家经典《四书》之一，《大学》原是《礼记》第四十二篇，内文的撰成约在战国末期至西汉之间，作者是谁尚未定论。一说是曾子所作；一说是孔门七十子后学者所作。在南宋前从未单独刊印过。自唐代韩愈、李翱维护道统，开始推崇《大学》与《中庸》。北宋时司马光编撰《大学广义》，是为《大学》独立成书之始。程颢、程颐又编撰《大学》原文章节成《大学定本》。南宋时朱熹编撰《大学章句》，并与《论语》、《孟子》、《中庸》合编为《四书》。按照朱熹的看法，《大学》是孔子及其门徒留下来的遗书，是儒学的入门读物。因此，朱熹把它列为“四书”之首。

《中庸》原来也是《礼记》中的一篇，一般认为它的作者是孔子的孙子子思（前483－前402）所著。现存的《中庸》，已经秦代儒者修改，大致写于秦统一全国不久。朱熹认为《中庸》“忧深言切，虑远说详”，“历选前圣之书，所以提挈纲维，开示蕴奥，未有若是之明且尽者也。（《中庸章句•序》）并且在《中庸章句》的开头引用程颐的话，强调《中庸》是“孔门传授心法”的著作，“放之则弥六合，卷之则退藏于密”，其味无穷，都是实用的学问。善于阅读的人只要仔细玩味，便可以终身受用不尽。

《论语》是一本以记录春秋时思想家、教育家孔子和他的弟子及再传弟子言行为主的汇编，又称为论、语、传、记，是儒家重要的经典之一。由孔子门生及再传弟子集录整理，内容涉及政治、教育、文学、哲学以及立身处世的道理等多方面，是研究孔子及儒家思想尤其是原始儒家思想的主要资料。南宋时朱熹将《大学》、《论语》、《孟子》、《中庸》合为“四书”，使之在儒家经典中的地位日益提高。今本《论语》是西汉末年张禹以《鲁论》为主，结合《齐论》编成，共20篇，约1万2千字。

《孟子》是一部记述孟子思想的著作，由孟子及其弟子公孙丑、万章等人编著，完成于战国中后期。该书詳实地记载了孟子的思想、言论和事迹。《孟子》一书为语录体，以答问方式展开，主要论证方法为驳论。其学说出发点为性善论，提出“仁政”、“王道”，主张德治。据《史记》记载，《孟子》一书共七篇 ，东汉赵岐在《孟子章句》中又将每一篇分为上下两卷，全书共七篇十四卷。和《论语》一样，《孟子》的篇名取自篇首几个字，并无实际意义。《孟子》的注本主要有东汉赵岐的《孟子章句》、南宋朱熹的《孟子集注》、清朝焦循的《孟子正义》等。

《论语》一书的翻译早在五六年前，即《聊斋志异》《西游记》选译本脱稿之后就已经开始。翻译结束后，一直搁置到2010年月份，由对外经济贸易大学出版社出版。《论语》出版后，立即把《孙子兵法》翻译完毕，之后便开始翻译《孟子》。《孟子》一书篇幅比《论语》长很多，因此花费时间比较长，而且中间还插了《道德经》的翻译。《道德经》翻译结束后又继续开始《孟子》。直至2011年6月9日才结束。此后曾因逛书店受到启发，开始印度文豪泰戈尔《飞鸟集》的翻译。但我的翻译有时颇具随意性，就在我对《飞鸟集》的复译进行一段时间之后，还是在逛书店的时候受到启发，立即转入《大学》《中庸》的翻译，以便完整地翻译一套《四书》。仔细想来，这样断断续续，折折腾腾，最终完成了《四书》的整套翻译，还算是明智之举。

拜网络之所赐，通过搜索选用自己认为比较合适的中文白话译本和注释，经过自己的理解做适当的修改，以此作为翻译的蓝本。无论是否能够出版，自己心里都感觉非常踏实和充实，因为自己又完成了一件颇具意义的事情。