littrans
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

四言诗

毛泽东

(1915)


五月七日,民国奇辱

  何以报仇,在我学子。

 

Four-word Poem

东山 译

May the seventh,

The Republic’s infernal disgrace.

How to revenge?

It all depends on us students.


【注释】1915年5月7日,日本为独占中国,向袁世凯政府提出必须接受五项二十一条卖国秘密条款的最后通牒。消息传出,举国上下群情激愤,皆认为中国之奇耻大辱。1916年7月25日,他在写给萧子升(萧瑜1894-1976)的信中说: “大隈阁有动摇之说,然无论何人执政,其对我政策不易。思之思之,日人诚我国劲敌!感以纵横万里而屈于三岛,民数号四万万而对此三千万者为之奴;满蒙去而北边动,胡马骎骎入中原;况山东已失,开济之路已为攫去,则入河南矣!二十年内非一战不足以图存,而国人犹沉酣未觉,注意东事少。愚意吾侪无他事可做,欲完自身以保子孙,止有磨砺以待日本。吾之内情,彼尽知之,而吾人有不知者;彼之内状,吾人寡有知者焉。吾愿足下看报纸,注意东事。” 历史证明了毛泽东的预见。 1931年日本发动918事变侵吞了我国东北;1937年在京郊发动卢沟桥事变,开始企图占领全中国的全方位侵华战争

(1/27/2015 译)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

南开外文系英专1965届纪念网及各系各届校友/各界朋友信息交流网站

newyearwish


| Contact 联系| Last Revised 01/28/2015 |
©2008-2015 OURENGLISH, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM