littrans
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

zyy

石灰吟

于谦


千锤万击出深山,

烈火焚烧若等闲。

粉身碎骨全不怕,

要留清白在人间。

Song of Limestone

东山 译


I was moved out of the mountain by cutting and chiseling,

Holding light of all the tortures by raging-fire  burning.

To be smashed to pieces I’m not scared,

So long as I’m clean-handed departing the world

【作者简介】

wen

于謙(1398年-1457年),字廷益,号节庵,谥忠肃,明朝浙江承宣布政使司杭州府錢塘縣(今浙江省杭州市)人。明朝兵部尚书。

于謙由進士出身,因參與平定漢王朱高煦謀反有功,得到明宣宗器重,擔任明朝山西河南巡撫。明英宗時期,因得罪王振下獄,后釋放,起為兵部侍郎。土木堡之變后,于謙繼任兵部尚書,指挥明军取得京師保衛戰的勝利。代宗朝,于謙官至少保、太子太傅,世稱于少保。英宗發動奪門之變并成功复辟后,于謙被诬陷下狱而冤死。成化年間获得平反。現北京市、杭州西湖旁均有紀念于謙的祠堂、故居。

(原载《海外南开人》86期, 10/12/2014)

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

newyearwish

| Contact 联系| Last Revised 10/15/2014 |
©2008-2014 OURENGLISH, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM