littrans
700
60
首页 健康 大千世界 校友
师生

旅游摄影

关于本网

shixizhilefylx——

人生箴言(注)

伍语生 01/2011

wu

读书用功,作事有恒,运动以强身。言多必失败,要自拔流俗,为人以勤俭、谨慎。人贵自立,言出必行。不为富贵所淫,不为威武所屈 。

Twelve Virtues in Life and Work

东山 译(1965届)

Reading and learning make one intelligent and wise,

To be persistent is crucial for success.

Exercises will render your body healthy and strong,

"Loose lips sink ships", but you need a sharp tongue.

Go against social trends and waves decadent and debasing,

Be happy with a frugal, industrious, and fruitful living.

Be prudent in whatever you say and do,

And be a dauntless soldier for a cause noble and true.

Self-reliance and confident are vital for accomplishments ,

Respected are those who are as good as their statements .

Never be confused and led astray by wealth and honors to acts immoral,

Nor yield to power and succumb to threatening forces evil .

So long as these twelve virtues be put in deeds and kept in mind,

So long a great life of integrity and triumph you will find.

 

(原载《海外南开人》43期, 2011年1月出版)

【注】《海外南开人》第43期的中译英由该刊主编伍语生教授出题,让我来翻译。共有十二句话,都是很重要的人生行为准则和格言。我想到是否可以用十四行诗的形式表达出来。就这样试译了,看来达到了预想效果。十四行诗有许多就是以道德说教为主题的,如莎士比亚的第116首十四行诗就完全是论述婚姻应该专一和对婚姻忠诚的誓言。

十四行诗起源于十四世纪意大利文艺复兴运动,在十六世纪初期英国诗人华埃特(Thomas Wyatt, 1503-1542)和亨利萨里伯爵(Henry Howard, Earlof Surrey, 1517-1547)将具有强烈人文主义色彩和反守旧思想的意大利十四行诗译介到英国。英国十四行诗体也称为莎士比亚十四行诗体,因为莎士比亚的十四行诗的成就和影响最大。其格律一般是前十二行叙事描写或论述,最后两行是结论总结。为凑足十二行我就加了一句"And be a dauntless soldier for a causenoble and true",这样就正好有十二行的论述,最后又加了两行结论收尾。十四行诗还有其它格律要求,如每行都是五音步十音节;全诗分为三个四行体(quatrains)和一个双行体(couplet),而形式上全诗仍是一个诗节,不分成四个诗节。这四部分的内容变化及相互关系与中国传统作诗法讲的"起承转合"四步法颇为相似,但十四行诗的"合"的部分只有两行。典型的英国十四行诗的韵式为abab cdcd efef gg. 我为英译起了一个题目"Twelve Virtues in Life and Work",译的只是形似十四行诗而已,很多方面都不符合十四行诗的要求,目的是为了这几句非常重要而且很实用的警世箴言有一个完整的便于记忆的形式而已。

classicdividerclassicdividerclassicdividerclassicdivider

南开外文系英专1965届纪念网及各系各届校友/各界朋友信息交流网站

newyearwish


| Contact 联系 | Last Revised 06/20/2016 |
©2008-2011 NKENGLISH65, NONPROFIT WEBSITE | POWERED BY BLUEHOST.COM